花果山旅游攻略大圣故里神话仙境连云港花果山风景旅游区

势镇汪洋，威宁瑶海。势镇汪洋，潮涌银山鱼入穴；威宁瑶海，波翻雪浪蜃离渊。木火方隅高积土，东海之处耸崇巅。丹崖怪石，削壁奇峰。丹崖上，彩凤双鸣；削壁前，麒麟独卧。峰头时听锦鸡鸣，石窟每观龙出入。林中有寿鹿仙狐，树上有灵禽玄鹤。瑶草奇花不谢，青松翠柏长春。仙桃常结果，修竹每留云。一条涧壑藤萝密，四面原堤草色新。正是百川会处擎天柱，万劫无移大地根。

《西游记》第一回

注释：

汪洋，瑶海：广阔无边的大海。

蜃：神话传说中的一种海怪，像大牡蛎。

木火方隅：东南方。在五行中，木，指代东方，火，指代南方；方隅，边疆。

削壁：峻峭陡直的山壁。

彩凤：羽毛颜色五彩缤纷的凤凰，神话传说中的动物。

麒麟：神话传说中的动物，形状像鹿，头上有角，全身有鳞甲，尾像牛尾。

锦鸡，寿鹿，仙狐，灵禽，玄鹤：各种各样长寿美好的动物。

瑶草：仙草。

修竹：高高的竹子。

涧壑：山谷。

原堤：原野和河岸。

擎天柱：把天举起来的柱子。擎，举。

万劫：万世，永世。劫，佛教中一个世界从生成到毁灭的过程。

翻译：

花果山极具威势，震慑着无边大海。潮水涌起像银色的山一样，鱼虾回穴；洪波翻涌如雪白的浪一样，蜃龙离渊。这花果山在哪里？就在那东海的东南方高高矗立。这里有绮丽陡峭的山崖，住着成对的凤凰和孤傲的麒麟。峰顶时时可以听到锦鸡鸣叫，石窟常常可以看到苍龙出入。树林中住着寿鹿、仙狐、灵禽、玄鹤等。仙草奇花和青松翠柏永葆生机不凋谢。这里不仅仙桃常结果，长长的竹子更高耸入云。山谷中长着茂盛的藤蔓，四面平地青草丰茂。这正是千百河流汇集处的擎天柱，这正是与世长存万劫不坏的大地根。

批解：

这首赋详细描写了花果山的独特，有侧面描写，也有正面描写。

赋文开篇写大海极具威势，鱼虾回穴、蜃龙离渊的行为，银山雪浪的比喻，都突出了这一点。在如此威势的大海下，花果山却岿然不动，并且高高矗立着，甚至比大海更加具有威势。这种侧面描写极其生动体现出了花果山的不凡。

描写出花果山整体气势后，赋文又转而描写花果山内的细节。一方面，花果山景象独特多样，有丹崖、怪石、削壁、奇峰、石窟、树林、涧壑、原堤；另一方面，花果山上的物种非凡，有彩凤、麒麟、锦鸡，寿鹿，仙狐，灵禽，玄鹤、瑶草、奇花、青松、翠柏、仙桃、修竹、藤萝。这些都可以看作是对花果山景象的正面描写，但同时这些独特的景观和物种，也侧面体现着花果山的不凡。

赋文最后两句，点明了花果山的地位。擎天柱，大地根，实则说明了花果山乃西游世界中的天地本源。如此，花果山具有种种独特性也就不奇怪了，花果山上诞生的石猴神通广大、能大闹天宫也就不足为奇了。